MSiT3.1 (BL)
Anno accademico: 2022–2023
SSD: L-LIN/14
Corso: Mediazione linguistica – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta IN tedesco 3.1 (MSiT3.1) BL
CFU: 2,25
Docente: Constanze Weber (c.weber.bl@fusp-edu.it)
Descrizione
Le lezioni frontali si attuano secondo un approccio comunicativo-contrastivo tra le due lingue per riuscire a fornire i principi alla base del processo di mediazione linguistica-culturale, attraverso la presentazione di diverse tipologie testuali, per dotare lo studente delle competenze e degli strumenti fondamentali per l’analisi, la comprensione e la traduzione di testi scritti. Verranno di volta in volta proposti esercizi di controllo e confronto analizzando gli errori propri ed altrui.
Obiettivi
Il corso di mediazione scritta dalla lingua italiana al tedesco del terzo anno mira a formare negli studenti la capacità di tradurre correttamente le strutture linguistiche e stilistiche e di rendere efficacemente il contenuto di testi specialistici (livello B2/C1 QCER).
Modalità di valutazione
Tramite esame scritto alla fine del primo semestre, lunghezza del testo circa 360 parole, durata dell’esame 2,5 ore.
Bibliografia
I testi e materiali verranno forniti dalla docente.