MSiT1 (L)


Anno accademico: 2019–2020
SSD: L-LIN/14
Corso: Mediazione linguistica – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta IN tedesco 1 (MSiT1) L
CFU: 4,5
Docente: Sandra Da Re (sandra.dare.vi@fusp.it)


Descrizione

Corso di mediazione linguistica scritta in lingua tedesca che prende come base testi scritti in italiano di  livello semplice (corrispondente al livello europeo A2 come espresso dal Quadro europeo Cap. 8.4.3, Tabella 6). Inoltre si faranno esercizi di traduzione con lo scopo di rinforzare l’espressione nella lingua tedesca ed esercizi di traduzione comparata. Gli argomenti trattati saranno: Biografien, Esskultur und Rezepte, Turismus.

Obiettivi

Rendere gli studenti consapevoli delle strategie basilari di lettura approfondita del testo di partenza e delle tecniche di traduzione, utilizzando testi semplici privi di complessità di tipo lessicale, sintattico e /o pragmatico. Lavorare sul corretto utilizzo della lingua d’arrivo dal punto di vista grammaticale e sintattico. Alla fine del modulo gli studenti dovranno essere in grado di tradurre, senza fraintendimenti, i testi assegnati con un uso sostanzialmente corretto della LA in termini grammaticali e sintattici.

Modalità di valutazione

Valutazione continua (75%) con progetto finale (25%).

Bibliografìa

Materiale fornito dal docente.