MSiR 2.1 (S)


Anno accademico:2020–2021
SSD:L-LIN/21
Corso:Mediazione linguistica – lingua russa
Insegnamento: Mediazione scritta IN russo 2.1 (MSiR2.1) S
CFU:2,5
Docente: Valentina Eberle (valentina.eberle@fusp.it)


Descrizione

Laboratori di traduzione dall’Italiano al Russo di testi commerciali, economico-politici e sull’attualità, con particolare attenzione alla diversità sintattica tra l’Italiano e il Russo, la non corrispondenza dei tempi verbali, la combinabilità dei vocaboli; la traduzione delle frasi idiomatiche, dei modi di dire e dei realia.

Obiettivi

Il corso di traduzione dall’Italiano al Russo si propone di consolidare l’acquisizione degli strumenti teorici e metodologici per l’analisi linguistica finalizzata alla traduzione di testi semi-specialistici. Verranno proposte traduzioni scritte verso il russo, con la loro revisione congiunta in aula. Si cercherà di fornire agli studenti gli strumenti per affrontare la traduzione di un testo settoriale di varia natura, prediligendo l’ambito economico-politico e commerciale.

Modalità di valutazione

Esame scritto

 Bibliografia (non obbligatoria)

– Testi forniti dal professore;

– ABBYY Lingvo (una delle ultime edizioni, multilanguage).