MSiR1.1 (BL)
Anno accademico: 2020–2021
SSD:Â L-LIN/21
Corso: Mediazione linguistica – lingua russa
Insegnamento: Mediazione scritta IN russo 1.1 (MSiR1.1) BL
CFU:Â 2,25
Docente: Tetyana Florynska (tetyana.florynska.vi@fusp.it)
Descrizione
Durante il corso il programma di studi sarà affiancato al programma del corso di grammatica russa e di lettorato in lingua russa. Con gli studenti saranno approfonditi gli elementi grammaticali e lessicali della lingua d’arrivo che saranno analizzati e confrontati con la lingua di partenza. Durante le lezioni agli studenti sarà proposto il lavoro pratico di traduzione scritta e orale dei testi scientifici, commerciali, giuridici e tecnici, le espressioni idiomatiche, dialoghi in campo lavorativo, ecc. Il materiale didattico d’ascolto e i testi verranno analizzati insieme con gli studenti per permettere la memorizzazione di alcune espressioni e frasi di uso comune e di approfondire alcune strutture grammaticali e sintattiche specifiche in LA e in LP.
Il corso si propone di:
- insegnare a preparare una traduzione in lingua russa sostanzialmente corretta dei testi in italiano;
- fornire agli studenti spiegazioni in merito agli elementi grammaticali incontrati;
- portare il discente ad approfondire l’uso di alcune frasi ed espressioni idiomatiche e di frasi specifiche in ambito commerciale, giuridico, e tecnico;
- portare il discente a esprimersi in modo adeguato in ambito lavorativo.
Modalità di valutazione
Progetto di traduzione (scientifica, commerciale, tecnica oppure giuridica) (a scelta) di 4–5 cartelle.
Bibliografia
Libri di testo obbligatori:
Cevese, Claudia, e Julia Dobrovolskaja. Grammatica russa. Milano: Hoepli, 2000.
Magnati, Dario, e Francesco Leggittimo. Давайте! Comunicare in russo 2. Milano: Hoepli, 2017.
Libri di testo facoltativi:
Nikitina, Natalia. Corso di russo. Milano:Hoepli, 2016
Dobrovolskaja, Julia. Il russo: l’ABC della traduzione. Venezia: Cafoscarina, 2002.
Cadorin, Elisa, Kukushkina Irina. Corrispondenza commerciale russa. Milano: Hoepli, 2003.
Altro materiale sarà fornito a lezione dalla docente.
Ferro, Maria Chiara, Guseva Natalia Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale. Milano: Hoepli, 2017.
Cadorin, Elisa, Kukushkina Irina. Il russo tecnico-scientifico. Milano: Hoepli, 2010.
Dizionari bilingue (almeno uno obbligatorio):
Kovalev, Vladimir. Dizionario italiano – russo – italiano. Bologna: Zanichelli. Qualsiasi edizione recente.
Dobrovolskaja, Julija. Grande dizionario russo – italiano – russo. Milano: Hoepli. Qualsiasi edizione recente.
Dizionari monolingue:
Ozegov, Sergej, e Natalija Svedova. Tolkovyj slovar russkogo jazyka. Mosca: ONIKS 21 vek. Mir i Obrazavanije, 2003.