MSiF1 (S)


Anno accademico: 2019–2020
SSD: L-LIN/04
Corso: Mediazione linguistica – lingua francese
Insegnamento: Mediazione scritta IN francese 1 (MSiF1) S
CFU: 4,5
Docente: Sandrine Sechet (sandrine.sechet.vi@fusp.it)


Descrizione

Il corso si propone come un’introduzione alla traduzione dall’italiano al francese.

Useremo testi di diversi ambiti per individuare quale sono le difficoltà e come superarle. Si lavorerà con testi dell’ambito turistico, commerciale, d’attualità.

Useremo anche traduzioni in francese realizzate in Italia per individuare gli errori tipici che si incontrano nei lavori non curati.

In classe faremo l’analisi del testo e evidenzieremo le difficoltà. Il lavoro di traduzione sarà effettuato a casa per essere poi corretto in classe la lezione successiva.

Obiettivi

Conoscere gli strumenti utili per la traduzione (uso dei dizionari, realizzazione di glossari, ricerca di testi paralleli…). Sapere usare correttamente questi strumenti. Essere capace di evidenziare le difficoltà presente in un testo.

Modalità di valutazione

Valutazione continua con esame.

Valutazione continua 30% e esame 70%. L’esame si svolgerà in aula e avrà una durata di 2 ore. Si tratterà della traduzione di un testo dall’italiano al francese. 

Bibliografia

Osimo, B. Manuale del traduttore. Milano. Hoepli, 2004

Dizionario monolingue e bilingue a scelta