MSiF1 (BL)

Anno accademico: 2020–2021
SSD: L-LIN/04
Corso: Lingua e civiltà – lingua francese
Insegnamento: Mediazione scritta IN francese 1 (MSiF1) BL
CFU: 4,5
Docente: Daniela Dal Mas (daniela.dalmas.vi@fusp.it)

Descrizione

Il corso semestrale mira all’apprendimento delle tecniche e delle conoscenze lessicali, grammaticali e culturali da applicare al processo di mediazione linguistica scritta attiva verso la lingua francese.

 

Obiettivi

L’insegnamento ha come obbiettivo finale l’acquisizione della capacità di tradurre in francese  testi di difficoltà crescente e di diverse tipologie, tratti dalla stampa quotidiana e periodica e siti internet che trattino argomenti di attualità politica, economica e socio-culturale, oltre allo sviluppo ed al consolidamento delle strutture fondamentali della lingua francese al fine di rafforzare l’abilità scritta e gettare le basi di una metodologia che permetta di affrontare la traduzione. Il corso si svolge con lezioni frontali ed esercitazioni e seguendo un metodo comunicativo-contrastivo con la lingua italiana. Il corso mira al raggiungimento di competenze che permettano di affrontare testi di livello B1.

 

Modalità di valutazione

L’esame finale prevede una prova scritta di traduzione di un testo dall’ italiano al francese relativo ad argomenti trattati durante il corso. Durata della prova 2 ore.

 

Bibliografia

Libri di testo obbligatori:

I testi e materiali verranno forniti a lezione dalla docente.

 

Libri di testo facoltativi:

Bidaud, Françoise. Traduire en francais d’aujourd’hui. Consolider ses connaissance en grammaire en       traduisant. Torino: UTET Università, 2019

Oustinoff, Michaël. La traduction. Paris: PUF, 2018

 

Dizionari bilingue:

Boch, Raoul. Il Boch. Dizionario Francese-Italiano Italiano-Francese. Bologna: Zanichelli. Qualsiasi edizione recente.

 

Dizionari monolingue:

Rey, Alain e Rey-Debove, Josette. Le petit Robert de la langue française. Paris: Le Robert Casa Editrice. Qualsiasi edizione recente.