MSdT2.2 (BL)


Anno accademico: 2020–2021
SSD: L-LIN/14
Corso: Mediazione linguistica – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta DA tedesco 2.2 (MSdT2.2) BL
CFU: 2,5
Docente: Constanze Weber (constanze.weber.vi@fusp.it)


Descrizione

Il corso del secondo semestre mira a formare negli studenti la capacità di usare correttamente le strutture linguistiche e stilistiche, e di rendere efficacemente il contenuto di testi specialistici riuscendo a riconoscere le espressioni idiomatiche e tecniche nei vari contesti.

Obiettivi

Le lezioni frontali saranno caratterizzate dall’analisi e dalla traduzione di testi specialistici (livello B2) con particolare attenzione alla morfosintassi, al lessico della tematica trattata, favorendo l’elaborazione stilistica del brano di partenza ed un’attenta riflessione sulla terminologia e sulla fraseologia. Obiettivo del corso è di consentire agli studenti di assimilare le differenze strutturali e di saper riconoscere le sfumature stilistico-sintattiche, sia della lingua di partenza che della lingua da apprendere.

Modalità di valutazione

Esame finale della durata di 2 ore, comprende una prova scritta di traduzione di un testo dal tedesco all’italiano relativa ad argomenti di attualità.

Bibliografia

Libri di testo obbligatori:

I testi e materiali verranno forniti a lezione dalla docente.

Dizionari bilingue:

Il nuovo dizionario di tedesco. Dizionario tedesco-italiano, italiano-tedesco. Bologna: Zanichelli.

Qualsiasi edizione recente. 

Dizionari monolingue:

Duden. Deutsches Universalwörterbuch.  Berlin: Bibliographisches Institut GmbH, 2019 oppure

qualsiasi edizione recente