MSdT2.1 (S)


Anno accademico: 2020–2021
SSD: L-LIN/14
Corso: Mediazione linguistica – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta DA tedesco 2.1 (MSdT2.1) S
CFU: 2,5
Docente: Giovanni Giri (giovanni.giri@fusp.it) 


Descrizione

La traduzione: teoria e pratica

Laboratori di traduzione dal tedesco di testi commerciali

Laboratori di traduzione dal tedesco di testi turistici

Laboratori di traduzione dal tedesco di testi giornalistici

Laboratori di traduzione dal tedesco di testi scientifici

Laboratori di traduzione dal tedesco di testi letterari

Obiettivi

Il corso ha lo scopo di formare gli studenti alla traduzione verso l’italiano, per mezzo di esercitazioni pratiche e discussioni sulle scelte traduttive individuali. I testi affrontati presenteranno una difficoltà di traduzione media.

Modalità di valutazione

La valutazione consisterà in un esame finale scritto di 3 ore di circa 2000/3000 battute.

Bibliografia

Susan Bassnett, La traduzione. Teorie e pratica, Bompiani, Milano 1993