MSdT2.1 (BL)
Anno accademico: 2019–2020
SSD: L-LIN/14
Corso: Mediazione linguistica – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta DA tedesco 2.1 (MSdT2.1) – Traduzione editoriale BL
CFU: 2,5
Docente: Daniela Dal Mas (daniela.dalmas.vi@fusp.it)
Descrizione
Il corso intende perfezionare le tecniche di mediazione linguistica apprese durante il primo anno di corso estendendole ad altri settori. I testi saranno scelti dall’ambito economico per sviluppare la conoscenza del linguaggio specialistico in modo da ampliare anche le capacità dello studente di utilizzare tutti gli strumenti a sua disposizione per la corretta elaborazione linguistica della traduzione.
La capacità di comprensione del testo sviluppata nel corso del primo anno di studio verrà perciò indirizzata verso l’ambito specialistico. Lo studente svilupperà di conseguenza anche delle maggiori capacità di comprensione dei testi per produrre una traduzione coerente con la tipologia testuale analizzata.
Il lavoro svolto in classe e le correzioni collettive andranno regolarmente accompagnate dalla consegna dei lavori assegnati dall’insegnate che saranno parte integrante per il computo della valutazione finale.
Obiettivi
Il corso intende raggiungere i seguenti obiettivi:
Sviluppo delle capacità di analisi testuale;
Sviluppo delle capacità di comprensione di testi autentici;
Capacità di svolgere autonomamente ricerche correlate all’argomento del testo di partenza.
Padronanza della lingua italiana e dei mezzi linguistici rispetto ad ambiti specialistici;
Capacità di scelta rispetto alle traduzioni prodotte in accordo con la tipologia di testo;
Sviluppo delle capacità di utilizzo di dizionari monolingue (anche di tipo specialistico).
Modalità di valutazione
Valutazione continua (50%) degli elaborati svolti per casa e dei lavori svolti in classe e prova scritta finale (50%) della durata di tre ore.
Bibliografia
Materiale fornito dal docente
Dizionari bilingue:
Giacoma, Luisa; Kolb, Sabine, a cura di. Dizionario tedesco – italiano; italiano – tedesco. Bologna, Zanichelli. Quarta edizione, 2019
Dizionari monolingue:
Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Bibliographisches Institut & FA Brockhaus AG, 2019