MSdS3.2 (S/L)
Anno accademico: 2021–2022
SSD: L-LIN/07
Corso: Mediazione linguistica – lingua spagnola
Insegnamento: Mediazione scritta DA spagnolo 3.2 (MSdS3.2) S/L
CFU: 2,5
Docente: Mirella Napoli (mirella.napoli.vi@fusp.it)
Descrizione
Le esercitazioni di traduzione prevedono la consegna in classe di un TP cartaceo o in formato elettronico, la lettura e comprensione dello stesso, con successiva analisi e bozza di traduzione, secondo gli schemi analitici approntati dalla docente.
Sarà richiesta, inoltre, la compilazione di glossari relativi ai settori tecnici affrontati in classe.
È previsto l’utilizzo del laboratorio di informatica per le esercitazioni di editing di un TA e per l’apprendimento dello strumento internet per la documentazione da parte del traduttore.
Si impegnerà lo studente nella traduzione di testi di carattere tecnico ad alta densità terminologica, considerando la più ampia gamma di competenze prefissate e la preparazione specifica già avviata nel corso del secondo anno.
I documenti presentati, prevalentemente di carattere economico-aziendale, diventeranno decisamente più complessi e vari per forma e contenuto. Il materiale sarà analizzato secondo la metodologia appresa: lettura esplorativa per la comprensione dell’argomento generale del testo, lettura analitica per l’individuazione dei problemi di traduzione (di ordine lessicale, sintattico, terminologico, ecc.).
Obiettivi
Obiettivo finale del triennio sarà il completo raggiungimento da parte dello studente delle seguenti capacità :
– sicura individuazione dell’impianto terminologico di un TP,
– creazione di ampie risorse terminologiche,
– scrupolosa ricerca e documentazione,
– corretta riformulazione in lingua italiana del brano proposto in lingua spagnola.
Modalità di valutazione
80% valutazione continua sulle schede di analisi richieste dalla docente durante l’anno accademico e sulle traduzioni analizzate e corrette in classe;
20% valutazione finale al termine del semestre, con un progetto di traduzione.
Lo studente in regola con le frequenze e con la consegna dei lavori richiesti dalla docente dovrà affrontare una traduzione di 2/3 cartelle e la compilazione di un glossario.
In caso di frequenza saltuaria e/o di lavori non svolti, lo studente dovrà consegnare, oltre al progetto di traduzione previsto, un lavoro integrativo da concordare con la docente.
Eventuali modifiche alle suddette indicazioni saranno comunicate per approvazione alla Segreteria Studenti e poi comunicate a lezione.
Lo studente in regola con le frequenze e con la consegna dei lavori richiesti dalla docente dovrà affrontare una traduzione di 2/3 cartelle e la compilazione di un glossario.
In caso di frequenza saltuaria e/o di lavori non svolti, lo studente dovrà consegnare, oltre al progetto di traduzione previsto, un lavoro integrativo da concordare con la docente.
Eventuali modifiche alle suddette indicazioni saranno comunicate per approvazione alla Segreteria Studenti e poi comunicate a lezione.
Bibliografia
Fotocopie da materiale autentico: quotidiani, riviste, libri, ecc. (sarà consegnato a lezione dalla docente).
Siti web secondo le tematiche del programma di corso (saranno di volta in volta segnalati a lezione dalla docente).
Alcaraz Varó Enrique, e Hughes Brian. El español jurÃdico. Barcelona: Ariel, 2009.
Cortese, Giuseppina. Tradurre i linguaggi settoriali. Torino: Cortina, 1996.
Gamero Pérez, Silvia. La traducción de textos técnicos. Análisis de géneros. Barcelona: Ariel, 2001.
Gonzalo GarcÃa, Consuelo. Manual de documentación y terminologÃa para la traducción especializada. Madrid: Arco, 2004.
Hurtado Albir, Amparo. Enseñar a traducir. MetodologÃa en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa, 1999.
Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductologÃa. Introducción a la traductologÃa. Madrid: Cátedra, 2001.
Lesina, Roberto. Il nuovo manuale di stile. Guida alla redazione di documenti, relazioni, articoli, manuali, tesi di laurea. Bologna: Zanichelli, 2009.
MartÃn, J., Ruiz, R., Santaella, J., Escánez, J. Los lenguajes especiales. Granada: Comares, 1996.
Newmark, Peter. Approaches to Translation. Language teaching methodology series. PergamonInstitute of English. Paris: Elsevier Science and Technology, 1981.
———. La traduzione: problemi e metodi. Traduzione di Flavia Frangini di Newmark 1988. Milano: Garzanti, 1988.
Osimo, Bruno. Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario. Firenze: Hoepli, 2011.
Scarpa, Federica. La traduzione specializzata – Lingue speciali e mediazione linguistica. Milano: Hoepli, 2001.
Appunti delle lezioni.
Dizionari monolingue spagnoli
Clave. Diccionario de uso del español actual. Madrid: Ediciones SM, 2006.
Estremera Paños, Elena. Diccionario avanzado, Sinónimos y antónimos de la lengua española. Barcelona: VOX, 2006.
Moliner, MarÃa. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2007.
Real Academia Española. Diccionario de la Lengua española. Barcelona: S.L.U. Espasa Libros, 2001.
AA.VV. Diccionario JurÃdico Espasa. Madrid: Espasa, 2001.
Dizionari monolingue italiani
De Franchis, Francesco. Dizionario giuridico. Milano: Giuffré, 1996.
Favata, Aangelo. Dizionario dei termini giuridici. Piacenza: Casa Editrice La Tribuna, 2003.
Pittano, Giuseppe. Il grande dizionario dei sinonimi e dei contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie. Bologna: Zanichelli, 2013.
Zingarelli, Nicola. Lo Zingarelli 2014. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2014.
Dizionari bilingue
Calvo Rigual, Cesáreo, e Ana Giordano. Dizionario Herder italiano–spagnolo, español–italiano. Modena: Logos Edizioni, 2012.
Di Vita Fornaciari, Luigi, e MarÃa Gabriela Piemonti. Dizionario giuridico. Italiano–Spagnolo. Spagnolo–Italiano. Milano: Giuffrè, 2001.
Pellizzari, Piero. Dizionario tecnico & commerciale spagnolo-italiano ed italiano-spagnolo. Firenze: Sansoni, 1991.
Tam, Laura. Grande dizionario di spagnolo. Spagnolo–italiano italiano–spagnolo. Milano: Hoepli, 2009.
Tam, Laura. Dizionario spagnolo economico & commerciale. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Milano: Hoepli,2006.
Tam, Laura. Grande dizionario tecnico spagnolo. Spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Milano: Hoepli, 2008.
Dizionari monolingue, bilingue e multilingue on line consigliati e utilizzati durante le lezioni.