MSdR2 (BL)


Anno accademico: 2019–2020
SSD: L-LIN/21
Corso: Mediazione linguistica – lingua russa
Insegnamento: Mediazione scritta DA russo 2 (MSdR2) BL
CFU: 5
Docente: Elena Zanette (elena.zanette.vi@fusp.it) Simone Crestanello (simone.crestanello.vi@fusp.it)


Descrizione

Il corso si propone di analizzare il testo in lingua russa nelle sue componenti lessicali, grammaticali e sintattiche al fine di approfondire le conoscenze linguistiche degli studenti e mettere in pratica la mediazione scritta di testi complessi e settoriali.

Obiettivi

Sensibilizzare gli studenti all’uso di vocabolari monolingui e bilingui, nonché di fonti elettroniche.

Sensibilizzare gli studenti a un uso professionale della lingua di arrivo.

Eseguire traduzioni su tematiche settoriali (soprattutto nei settori dell’economia bellunese) e tecniche (in particolare negli ambiti economico-aziendale, contrattualistica, turismo).

Modalità di valutazione

100% progetto di traduzione svolto autonomamente dagli studenti. Gli studenti avranno circa un mese di tempo per presentare il progetto comprendente l’analisi del testo fornito dalla docente e la relativa proposta traduttiva motivata.

Bibliografia (non obbligatoria)

Dobrovolskaja, Julia. Il russo: l’ABC della traduzione. Venezia: Editrice Cafoscarina, 2002.

Cadorin, Elisa e Irina Kukushkina. Il russo tecnico-scientifico. Milano: Hoepli, 2011.

Newmark, Peter. La traduzione: problemi e metodi. Milano: Garzanti, 1988. (Traduzione dall’inglese di Flavia Frangini, titolo originale: Approaches to translation, 1981).

Eco, Umberto. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani, 2003.

Faini, Paola. Tradurre. Dalla teoria alla pratica. Roma: Carocci, 2004.

Dizionari bilingue (almeno uno obbligatorio):

Kovalev, Vladimir. Dizionario italiano – russo – italiano. Bologna: Zanichelli. Qualsiasi edizione recente.

Dobrovolskaja, Julija. Grande dizionario russo – italiano – russo. Milano: Hoepli. Qualsiasi edizione recente.

Dizionari monolingue:

Ožegov, Sergej e Natalija Švedova. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. Mosca: ONIKS 21 vek. Mir i Obrazovanije, 2003.