MSdF1.2
Anno accademico: 2016–17
SSD:Â L-LIN/04
Corso: Mediazione linguistica – lingua francese
Insegnamento:Â Mediazione scritta DA francese 1.2
CFU:Â 2,5
Docente:Â Marco Cavalli (marco.cavalli@medlinguevicenza.it)
Descrizione
Il corso consiste in una serie mirata e graduata di esercizi di traduzione dal francese che lo studente è chiamato a svolgere in classe, collegialmente, e a casa, da solo. Posto di fronte a testi in lingua originale delle più diverse tipologie espressive (articoli di giornale, interviste, conferenze, referti medici e giuridici, testi letterari …), lo studente avrà il compito di analizzarne la struttura e di volgerli in italiano rendendo conto esplicitamente del metodo di lavoro da lui seguito.
Obiettivi
Il corso si prefigge di abilitare lo studente alla traduzione scritta dal francese all’italiano, focalizzandosi in modo particolare sulla resa nella lingua d’arrivo.
Modalità di valutazione
L’esame consisterà in una prova scritta della durata di 3 ore.
Bibliografia
Appunti dalle lezioni, da integrare con le indicazioni bibliografiche fornite di volta in volta dal docente.