MOT2 (S)


Anno accademico: 2020–2021
SSD: L-LIN/14
Corso: Lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione orale tedesco 2 (MOT2) S
CFU: 5
Docente: Simone Crestanello (simone.crestanello.vi@fusp.it)


Descrizione

Il corso di mediazione orale da e verso il tedesco prevede il potenziamento delle capacità di trasposizione interlinguistica, nonché delle capacità linguistiche attive e passive dello studente in preparazione agli esami finali di laurea. L’approccio del corso di mediazione orale è principalmente pratico e si concentra su tematiche attuali e autentiche della vita economica e sociale italiana e tedesca. Le esercitazioni su queste tematiche sono mirate in particolare al potenziamento delle capacità di ascolto, mnemoniche, e di trasposizione dello studente, nonché all’arricchimento del vocabolario specifico. In base al livello della classe verranno proposte anche esercitazioni di avviamento all’interpretariato di trattativa. L’utilizzo di audio e video relativi a tematiche attuali è finalizzato ad avviare gli studenti ad un’interpretazione autentica in preparazione al mondo del lavoro.

Obiettivi

Il corso mira al raggiungimento dei seguenti obiettivi:

  • Elevata comprensione di testi orali in lingua tedesca enunciati da diversi soggetti
  • Comprensione immediata di testi orali in italiano anche di elevata complessità
  • Allenamento della memoria a breve termine
  • Trasposizione dei concetti e non delle parole
  • Capacità di cogliere nel testo orale gli elementi principali
  • Traduzione a vista sicura e immediata di testi di diversa complessità
  • Buona capacità espressiva nella lingua tedesca
  • Buona capacità espressiva in italiano (non viziata dalla lingua tedesca)

Modalità di valutazione

La valutazione finale del corso sarà data dalla media dei risultati di una prova finale per ciascun semestre. Nel primo semestre la prova consisterà in una traduzione a vista da e in tedesco, nel secondo semestre la prova consisterà in una simulazione di trattativa commerciale.

Bibliografia

Fotocopie delle trascrizioni dei testi orali elaborati in classe e a casa

Articoli di giornale relativi alle tematiche trattate

File audio e video relativi alle tematiche trattate

Dizionario monolingue tedesco (DUDEN)