MOS2 (BL)

Anno accademico: 2022–2023
SSD: L-LIN/07
Corso: Lingua spagnola
Insegnamento: Mediazione orale DA e IN spagnolo 2 (MOS2) – Varianti regionali dello spagnolo e l’interpretazione settoriale BL
CFU: 5
Docente: Maria de las Mercedes Sanvincenzo (m.sanvincenzo.bl@fusp-edu.it) / Ambra Topran Cutin (a.toprancutin.bl@fusp-edu.it)

Descrizione

Le lezioni si concentreranno principalmente sulla capacità di comprensione, analisi e riproduzione di un discorso orali in entrambi i versi.  Saranno svolti inoltre esercizi di traduzione a vista su testi di attualità e di argomento vario e settoriale oltre a esposizioni di temi rielaborati e approfonditi dagli studenti, sia preparati a casa che preparati in classe in una quantità di tempo piuttosto ridotto. Si cercheranno di perfezionare ulteriormente la pronuncia, la conoscenza lessicale e il registro appropriato da utilizzare in vari contesti comunicativi.

Obiettivi

Lo studente dovrà essere in grado di gestire in modo autonomo ed efficace il processo di mediazione linguistica orale sia verso l’italiano che verso la LS, in presenza di varietà linguistiche diverse dall’abituale e in situazioni in cui viene presentato un linguaggio specifico e settoriale.

Modalità di valutazione

L’esame finale sarà diviso in due parti: alla fine del primo semestre verrà svolto un parziale del valore del 50% con la docente che ha svolto il corso nel semestre corrispondente, mentre alla fine dell’anno accademico sarà svolto l’altro parziale del valore del 50% con la docente che svolgerà il corso nel secondo semestre.

Bibliografia

Chessa F., Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica, Roma, Carocci, 2012

Bazzocchi, G., & Capanaga, P. Mediación lingüística de lenguas afines: español/italiano. Bolonia, Gedit, 2006

Russo, M.C., Mack, G. Interpretazione di trattativa – La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, Milano, Hoepli, 2005

Trovato, G. Didáctica de la mediación lingüística: retos y propuestas para la enseñanza del español como lengua extranjera en contextos italófonos, 2015

Dizionari bilingue:

Tam, Laura, Grande dizionario di spagnolo. Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo, Milano, Hoepli, 2009

Dizionari monolingue:

Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, versione online