MOT1.2 (SL)

Anno accademico: 2016–17
SSD: L-LIN/14
Corso: Mediazione linguistica – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione orale DA e IN tedesco 1.2 SL
CFU: 2,5
Docente: Simone Crestanello (2°semestre) (simone.crestanello@medlinguevicenza.it)


 Descrizione
Il corso intende approfondire e migliorare, attraverso esercitazioni pratiche svolte in classe e attività mirate da svolgere autonomamente, le competenze linguistiche attive e passive degli studenti. In particolare, verranno proposti esercizi di ascolto attivo, riformulazione e sintesi, sottolineando l’importanza di tali competenze nella professione dell’interprete. Inoltre, verrà introdotta la tecnica dell’interpretazione di trattativa (liaison) in situazioni comunicative semplici di natura aziendale.

Obiettivi
Il corso si propone di:

Potenziare le competenze nell’espressione orale in italiano e in tedesco
Esercitare l’ascolto attivo tramite esercizi mirati di sintesi e riformulazione;
Introdurre la tecnica dell’interpretazione di trattativa quale attività professionalmente spendibile;
Sensibilizzare gli studenti verso l’impiego “professionale” della lingua orale.

Modalità di valutazione

Media delle valutazioni continue:

Valutazione continua – Resi, 1° semestre

Valutazione continua – Crestanello, 2° semestre.

Bibliografia
Russo, Mariachiara; Mack, Gabriele. Interpretazione di Trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli, 2005.