MOR2 (BL)


Anno accademico: 2019–2020
SSD: L-LIN/21
Corso: Lingua russa
Insegnamento: Mediazione orale DA e IN russo 2 (MOR2) BL
CFU: 4
Docente: Tetyana Florynska (tetyana.florynska.vi@fusp.it)


Descrizione

Durante il corso il programma di studi sarà affiancato al programma del corso di lingua e sintassi russa. Con gli studenti saranno approfonditi gli elementi grammaticali in lingua d’arrivo e il confronto con la lingua di partenza: uso dei casi, aggettivi di forma lunga, pronomi personali, pronomi possessivi, pronomi determinati e indeterminati, l’uso dei tempi verbali: futuro e passato, verbi di moto con e senza prefisso, numerali. Il materiale didattico d’ascolto e i testi verranno analizzati insieme con gli studenti per permettere loro di memorizzare alcune espressioni e frasi di uso comune e di approfondire alcune strutture grammaticali e sintattiche specifiche per la comunicazione in lingua russa. Particolare attenzione sarà dedicata alla traduzione a vista e all’interpretariato di consecutiva, in special modo in ambito aziendale/commerciale.

Obiettivi

Il corso si propone di:
• fornire la comprensione corretta di testi orali e video in lingua russa;
• fornire agli studenti spiegazioni in merito agli elementi grammaticali descritti sopra;
• memorizzare e approfondire l’uso di alcune frasi e espressioni di uso comune e delle frasi idiomatiche nella conversazione quotidiana;
• raggiungere il livello B2 avanzato.

 Modalità di valutazione

Progetto fine primo semestre (20%) – rielaborazione materiale video.
Esame finale orale (80%).

Bibliografia

Володина, Г.И. Как об этом сказать? Специфические обороты русской разговорной речи. Mosca: Русский язык, 2014.
Dobrovolskaja, J. Il russo: l’ABC della traduzione. Venezia: Cafoscarina, 2002.
Guseva, Natalia, e Maria Chiara Ferro. Договорились! Affare fatto! Hoepli, 2017.
Kovalev, V. Dizionario italiano–russo–italiano. Bologna: Zanichelli, 2000.
Altro materiale sarà fornito a lezione dalla docente.