MOI3.2 (SL)
Anno accademico: 2016–17
SSD: L-LIN/12
Corso: Mediazione linguistica – lingua inglese
Insegnamento: Mediazione orale DA e IN inglese 3.2 SL
CFU: 2,5
Docente: Giuliana Schiavi (gschiavi@ssml.eu)
Descrizione
Traduzione a vista inglese-italiano. Obiettivo generale del corso è quello di introdurre le tecniche di base della traduzione a vista passiva, ovvero dall’inglese verso l’italiano. Si insisterà particolarmente su alcuni tipi di traduzione a vista, ovvero: a) traduzione a prima vista; b) traduzione a vista preparata; c) traduzione a vista consecutiva (traduzione a vista sintetica e traduzione a vista esplicativa). Gli aspetti principali sui quali si lavorerà saranno: a) percezione visuale del testo; b) comprensione immediata del significato generale; c) traduzione mentale con individuazione dei concetti complessi e della terminologia; d) resa nella lingua di arrivo.
Obiettivi
Sviluppare le capacità di lettura e comprensione veloce
Sviluppare capacità di sintesi
Sviluppare capacità di reperimento veloce di alternative sinonimiche
Sviluppare capacità di riformulazione
Valutazione
Valutazione continua (50%) ed esame finale (50%).
Materiale
Il materiale sarà fornito in fotocopia o in file dalla docente.