LF3–CO (L)


Anno accademico: 2020–2021
SSD: L-LIN/04
Corso: Lingua francese
Insegnamento: Lingua francese livello 3 – competenze orali (LF3–CO) L
CFU: 4,5
Docente: Sandrine Sechet (sandrine.sechet.vi@fusp.it)


Descrizione

Oltre agli approfondimenti dedicati alla produzione orale già presenti nel corso di lingua francese, questo anno accademico si procederà ad un’iniziazione alla mediazione orale. Si presenteranno i vari tipi di mediazioni con esempi pratici.

Il lavoro sarà organizzato dalla seguente maniera:

  • Individuare il lessico a partire da un testo o sito in francese
  • Individuare il lessico a partire da un testo o sito simile in italiano
  • Riflettere su quali potrebbero essere i problemi incontrati per questo lavoro
  • Procedere alla mediazione dal francese all’italiano
  • Procedere alla mediazione dall’italiano al francese
  • Procedere alla mediazione nei due sensi di lavoro

L’obiettivo è di aumentare gradualmente il livello di difficolta per permettere allo studente di affrontare con serenità il lavoro finale.

Si lavorerà con testi o siti professionali (industria, turismo…..). Si effettueranno traduzioni a vista, di trattativa, consecutiva

Obiettivi

Obiettivo principale sarà di avvicinarsi alle diverse modalità di mediazione orale per capirne i meccanismi. 

Modalità di valutazione

Valutazione continua (100%).

Bibliografia

Documenti presi su vari siti e forniti dall’insegnante.