CAT (S/L)


Anno accademico: 2019–2020
SSD: INF/01
Corso: Informatica
Insegnamento: Informatica II – CAT tools S/L
CFU: 5
Docente: Salvatore Mele (salvatore.mele@fusp.it) Silvia Berlato (silvia.berlato.vi@fusp.it)


Descrizione

Il corso mira a fornire agli studenti gli strumenti essenziali nell’utilizzo di CAT tools, o programmi informatici che facilitano il lavoro di traduzione, soprattutto di natura tecnica, ad alto contenuto specialistico o di localizzazione di siti web. Sarà utilizzato in forma paradigmatica Wordfast Pro 5, per la sua facilità d’uso e per la sua versione trial o demo esauriente.

Gli aspetti principali che verranno affrontati durante le esercitazioni sono i seguenti:

  • definizione dei CAT tools e importanza della TM;
  • download e installazione del CAT tool;
  • definizione dei parametri del progetto traduttivo;
  • definizione dei parametri della TM;
  • segmentazione del TP e costruzione della TM;
  • utilizzo del CAT tool per la traduzione di diverse tipologie di testo elettronico (.doc e html);
  • definizione, approntamento e parametrizzazione del glossario elettronico;
  • importazione e utilizzo del glossario elettronico;

Obiettivi

Fornire agli studenti gli elementi nozionistici e pratici di base per poter utilizzare i CAT tools spesso richiesti nel lavoro di traduzione di tipo tecnico-scientifico, o quanto meno per progetti traduttivi di grandi dimensioni.

Modalità di valutazione

A completamento del corso, gli studenti sono tenuti a sostenere un esame nel quale dovranno  localizzare un sito web (html) con l’utilizzo di Wordfast Pro 5. L’esame avrà la durata di 2 ore.

Bibliografia

Manuale di riferimento (Wordfast Pro 5).