AMOF (S)


Anno accademico: 2019–2020
SSD: L-LIN/04
Corso: Lingua e civiltà – lingua francese
Insegnamento: Avviamento alla mediazione orale francese (AMOF) S
CFU: 2
Docente: Sandrine Sechet (sandrine.sechet.vi@fusp.it)


Descrizione

Il corso si propone come un’introduzione alla mediazione orale, dall’italiano al francese e dal francese all’italiano.

Sarà presentato il lavoro dell’interprete e i diversi ambiti nei quali può operare.

Si lavorerà a partire da tracce audio (in francese e in italiano) ma anche da testi per esercizi di traduzione a vista.

Si realizzeranno esercizi d’interpretazione consecutiva, simultanea e di trattiva, in vari ambiti.

Per certi esercizi utilizzeremo i glossari e il lavoro di preparazione effettuato per la mediazione scritta.

Il lavoro si effettuerà in aula, sarà richiesto un allenamento a casa per acquisire scioltezza.

Obiettivi

L’obiettivo del corso è conoscere i diversi tipi di ambito lavorativo in cui si esplica l’interpretazione, acquisire un metodo per prepararli e effettuarli al meglio. Si lavorerà molto sulla voce e sulle tecniche che permettono di utilizzarla al meglio.

Modalità di valutazione

Valutazione continua con esame.

Valutazione continua 30%.

Esame 70%. Esercizio d’interpretazione dall’italiano al francese e uno dal francese all’italiano da svolgersi in aula con durata di 30 minuti.

Bibliografia

Materiale fornito dal docente.