ANT (L)
Anno accademico: 2018–2019
SSD: L-LIN/01
Corso: Glottologia e linguistica
Insegnamento: Analisi del testo (ANT)Â L
CFU: 3
Docente: Giuliana Elisa Schiavi (giuliana.schiavi@fusp.it)
Descrizione
Il corso si articolerà in alcuni incontri durante i quali si affronteranno gli aspetti principali dell’analisi del testo (soprattutto in riferimento al rapporto con i problemi e le esigenze della traduzione). Gli incontri saranno integrati da letture mirate e fornite in bibliografia. Gli studenti sono inoltre invitati a individuare un loro personale interesse di approfondimento per il quale la docente fornirà bibliografia personalizzata.
Gli incontri affronteranno i seguenti temi:
“Il testo: complesso oggetto di comunicazione.â€
Il testo visto come oggetto sociale di comunicazione che comprende non solo il testo scritto, ma anche quello orale, audiovisivo, iconico, ecc. Sue descrizioni. Le tipologie testuali. Approcci e tipi di analisi applicabili ai testi (sottolineando che non sono mutualmente escludibili e che alcuni approcci possono essere più funzionali di altri in base ai testi stessi).
“Analisi di produzioni orali con finalità traduttiveâ€, (sottotitolaggio voice over).
“Impatto degli approcci di analisi sulle scelte e sugli esiti traduttiviâ€. Alcuni esempi di come gli esiti traduttivi (di uno stesso testo) possono variare in base al tipo di analisi scelto in partenza.
Modalità di valutazione
Tesina su un tema a scelta dello studente e concordato con la titolare del corso. La tesina sarà di lunghezza compresa fra le 6.000 e le 10.000 battute spazi inclusi. Le modalità più dettagliate saranno comunicate a breve.